Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2603128Обновлено 27 июля
В избранные

Переводчик немецкого языка

По договоренности, неполный рабочий день
Жен., 36 лет (22 апреля 1981), высшее образование, замужем, есть дети
Сергиев Посад
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 11 лет и 4 месяца
10 лет и 10 месяцев
ноябрь 2006 — н.в.
Переводчик немецкого
Компания Schrick, Ганновер, частичная занятость
Переводы с русского на немецкий (машиностроительная тематика)
2 года и 2 месяца
март 2014 — апрель 2016
Переводчик немецкого и английского языков
Русский ламинат, Сергиев Посад, полная занятость
http://www.ruslaminat.ru
Деревообработка
Перевод договоров с/на немецкий и с/на анлийский языки,
Деловая переписка с поставщиками,
Участие в переговорах с поставщиками оборудования и сырья,
Подготовка документов для таможенного оформления,
Перевод технической документации, спецификаций
6 лет и 1 месяц
март 2008 — март 2014
Импорт-менеджер
ЗАО "Теплый дом СМ" (УНИКМА), Москва, полная занятость
- взаимодействие с поставщиками из Германии, Австрии и Польши,

- оформление заказов в Германии, Австрии и Польше,

- подготовка документов для экспедиторов и таможни,

- оформление документации в 1С,

- контроль оплат,

- анализ складских остатков,

- переводы рекламных материалов, рекламаций с/на немецкий/английский языки,

- участие в переговорах с поставщиками
6 месяцев
сентябрь 2007 — февраль 2008
Научный ассистент
Ганноверский Университет им. Лейбница, Ганновер, частичная занятость
Работа с лингвистическим корпусом немецкого и русского языков Cosmas 2
1 год и 3 месяца
сентябрь 2006 — ноябрь 2007
Соавтор школьного социокультурного проекта
Начальная школа, Ганновер Германия, частичная занятость
Организация проекта в немецкой школе о Сибири (начальная ступень) (http://www.desib.desib.de/)
Подборка, разработка и перевод материалов (русскийнемецкий), организация переписки между немецкими и русскими школьниками, разработка сайта в интернете
4 месяца
апрель  — июль 2006
Преподаватель английского языка
Компания Nachhilfe-Effectiv, Ганновер, частичная занятость
Репетиторство по английскому языку школьникам
Высшее образование
2009
Ганноверский университет им. Лейбница
Магистр
Spachwissenschaft
Дневная/Очная форма обучения
Germanistik/Anglistik
2004
Красноярский государственный педагогический университет имени В.П.Астафьева
Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Филология (иностранные языки)
Среднее специальное образование
2001
Минусинское педагогическое училище имени А.С.Пушкина
Дневная/Очная форма обучения
Учитель немецкого языка
Курсы
2004
Bildungsverein
Многочисленные курсы немецкого и ангийского языков для продвинутого уровня
Ганновер Германия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), немецкий (свободно владею), испанский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Создание и развитие социальнокультурного проекта в немецкой начальной школе

Компьютерные навыки:
Microsoft, PowerPoint, Excel, Word, Internet, Cosmas II
Дополнительные сведения
Коммуникабельность, быстрая обучаемость, ответственность, целеустремлённость, организаторские способности, творческий подход к решению профессиональных задач
Плаванье, чтение, игра на гитаре, рисование, иностранные языки
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик немецкого и английского языков / Ассистент руководителя
По договоренности
Руководитель административного отдела / ассистент генерального директора, Ляй АГ Бау
Переводчик немецкого и английского языков / Ассистент руководителя
Переводчик немецкого языка письменного перевода
По договоренности
Преподаватель немецкого языка, Корпоративные курсы немецкого языка
Переводчик немецкого языка письменного перевода
Переводчик со знанием английского, немецкого языка
По договоренности
Рецензент переводов, Информационное агентство «ТАСС»
Переводчик со знанием английского, немецкого языка
Смотреть все резюме
Резюме № 2603128 в открытом доступе Последнее обновление 27 июля, 18:46

Резюме

Переводчик немецкого языка По договоренности
Неполный рабочий день.
Дата рождения: 22 апреля 1981, 36 лет. Замужем, есть дети.
Сергиев Посад
11.2006—н.в.   10 лет 10 месяцев
Переводчик немецкого
Компания Schrick, г. Ганновер, частичная занятость.
Переводы с русского на немецкий (машиностроительная тематика)
03.2014—04.2016   2 года 2 месяца
Переводчик немецкого и английского языков
Русский ламинат, г. Сергиев Посад, полная занятость.
Перевод договоров с/на немецкий и с/на анлийский языки,
Деловая переписка с поставщиками,
Участие в переговорах с поставщиками оборудования и сырья,
Подготовка документов для таможенного оформления,
Перевод технической документации, спецификаций
03.2008—03.2014   6 лет 1 месяц
Импорт-менеджер
ЗАО "Теплый дом СМ" (УНИКМА), г. Москва, полная занятость.
- взаимодействие с поставщиками из Германии, Австрии и Польши,

- оформление заказов в Германии, Австрии и Польше,

- подготовка документов для экспедиторов и таможни,

- оформление документации в 1С,

- контроль оплат,

- анализ складских остатков,

- переводы рекламных материалов, рекламаций с/на немецкий/английский языки,

- участие в переговорах с поставщиками
09.2007—02.2008   6 месяцев
Научный ассистент
Ганноверский Университет им. Лейбница, г. Ганновер, частичная занятость.
Работа с лингвистическим корпусом немецкого и русского языков Cosmas 2
09.2006—11.2007   1 год 3 месяца
Соавтор школьного социокультурного проекта
Начальная школа, г. Ганновер Германия, частичная занятость.
Организация проекта в немецкой школе о Сибири (начальная ступень) (http://www.desib.desib.de/)
Подборка, разработка и перевод материалов (русскийнемецкий), организация переписки между немецкими и русскими школьниками, разработка сайта в интернете
04.2006—07.2006   4 месяца
Преподаватель английского языка
Компания Nachhilfe-Effectiv, г. Ганновер, частичная занятость.
Репетиторство по английскому языку школьникам
Высшее (магистр)
2009
Ганноверский университет им. Лейбница
Факультет: Spachwissenschaft
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Germanistik/Anglistik
Высшее
2004
Красноярский государственный педагогический университет имени В.П.Астафьева
Факультет: Иностранных языков
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Филология (иностранные языки)
Среднее специальное
2001
Минусинское педагогическое училище имени А.С.Пушкина
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Учитель немецкого языка
Курсы и тренинги
2004
Bildungsverein
Многочисленные курсы немецкого и ангийского языков для продвинутого уровня
Ганновер Германия
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
немецкий (свободно владею),
испанский (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Создание и развитие социальнокультурного проекта в немецкой начальной школе

Компьютерные навыки:
Microsoft, PowerPoint, Excel, Word, Internet, Cosmas II
Дополнительные сведения
Коммуникабельность, быстрая обучаемость, ответственность, целеустремлённость, организаторские способности, творческий подход к решению профессиональных задач
Плаванье, чтение, игра на гитаре, рисование, иностранные языки