Поиск резюмеПереводчик немецкого языка
2603128Обновлено 27 июля 2017


Работа, резюме и вакансии / Резюме
37 лет (родилась 22 апреля 1981), женщина, cостоит в браке, есть дети
Сергиев Посад, не готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик немецкого языка

По договорённости, неполный рабочий день, не готов к командировкам

Опыт работы 12 лет и 3 месяца

    • ноябрь 2006 – по настоящее время
    • 11 лет и 9 месяцев

    Переводчик немецкого

    Компания Schrick

    Обязанности:

    Переводы с русского на немецкий (машиностроительная тематика)
    • март 2014 – апрель 2016
    • 2 года и 2 месяца

    Переводчик немецкого и английского языков

    Русский ламинат, Сергиев Посад
    Деревообработка

    Обязанности:

    Перевод договоров с/на немецкий и с/на анлийский языки, Деловая переписка с поставщиками, Участие в переговорах с поставщиками оборудования и сырья, Подготовка документов для таможенного оформления, Перевод технической документации, спецификаций
    • март 2008 – март 2014
    • 6 лет и 1 месяц

    Импорт-менеджер

    ЗАО "Теплый дом СМ" (УНИКМА), Москва

    Обязанности:

    - взаимодействие с поставщиками из Германии, Австрии и Польши, - оформление заказов в Германии, Австрии и Польше, - подготовка документов для экспедиторов и таможни, - оформление документации в 1С, - контроль оплат, - анализ складских остатков, - переводы рекламных материалов, рекламаций с/на немецкий/английский языки, - участие в переговорах с поставщиками
    • сентябрь 2007 – февраль 2008
    • 6 месяцев

    Научный ассистент

    Ганноверский Университет им. Лейбница

    Обязанности:

    Работа с лингвистическим корпусом немецкого и русского языков Cosmas 2
    • сентябрь 2006 – ноябрь 2007
    • 1 год и 3 месяца

    Соавтор школьного социокультурного проекта

    Начальная школа

    Обязанности:

    Организация проекта в немецкой школе о Сибири (начальная ступень) (http://www.desib.desib.de/) Подборка, разработка и перевод материалов (русскийнемецкий), организация переписки между немецкими и русскими школьниками, разработка сайта в интернете
    • апрель 2006 – июль 2006
    • 4 месяца

    Преподаватель английского языка

    Компания Nachhilfe-Effectiv

    Обязанности:

    Репетиторство по английскому языку школьникам

Образование

    • Магистр
    • Дневная/Очная
    • 2009

    Ганноверский университет им. Лейбница

    Факультет: Spachwissenschaft
    Специальность: Germanistik/Anglistik
    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2004

    Красноярский государственный педагогический университет имени В.П.Астафьева

    Факультет: Иностранных языков
    Специальность: Филология (иностранные языки)
    • Среднее специальное образование
    • Дневная/Очная
    • 2001

    Минусинское педагогическое училище имени А.С.Пушкина

    Специальность: Учитель немецкого языка

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Создание и развитие социальнокультурного проекта в немецкой начальной школе Компьютерные навыки: Microsoft, PowerPoint, Excel, Word, Internet, Cosmas II

Дополнительные сведения:

Коммуникабельность, быстрая обучаемость, ответственность, целеустремлённость, организаторские способности, творческий подход к решению профессиональных задач Плаванье, чтение, игра на гитаре, рисование, иностранные языки

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Немецкий язык, Cвободное владение
  • Испанский язык, Базовый

Водительские права

  • B — легковые авто

Похожие резюме

Обновлено 18 мая 2014
Сергиев Посад
40 000 30 лет, опыт работы 13 лет и 7 месяцев
Обновлено 10 мая 2012
Сергиев Посад
40 000 29 лет, опыт работы 9 лет и 10 месяцев
Обновлено 18 августа 2009
Сергиев Посад
По договорённости31 год, опыт работы 11 лет и 11 месяцев
Обновлено 17 ноября 2007
Сергиев Посад, готов к переезду
30 000 34 года, опыт работы 11 лет и 11 месяцев
Показать еще